|
收藏证书错译出错 龙钞纪念册乌龙惹声讨 |
|
2012年08月15日
中国网
责任编辑：中国网
热度：0
|
|
To celebrate the Chinese Lunar New Year of Japanese invasion……(译为：庆祝日本入侵的中国龙年)”这样一句话，竟然出现在一张澳门生肖纪念钞的收藏证书上，证书底部署名“中国银行”和“大西洋银行”。此事引来无数网友声讨。昨天，中国银行辟谣称，从未发行过此类纪念册以及收藏证书，并保留诉诸法律的权力。
收藏证书庆祝入侵
一位微博网友介绍，自己特意买来一套纪念钞和收藏证书送给国外亲友，谁料亲友却指出这张收藏证书上的英语翻译令人不能接受。此帖随即引来大量网友转发，并有很多网友要求中国银行给个解释。
记者看到，这张“收藏证书”上，除了中英文对澳门特区发行生肖纪念钞的介绍，其中文介绍的第一句话是“为庆祝中国农历壬辰龙年，澳门特区将发行生肖纪念钞。”但与之对应的英文却是“To celebrate the Chinese Lunar New Year of Japanese invasion , Macao SAR will be issued Zodiac commemorative banknote ”其中“Japanese invasion”，正是“日本入侵”的意思。证书的落款印的是“中国银行”和“大西洋银行”。
18元买下收藏证书
昨天下午，记者来到马甸桥的福丽特玩家收藏品交易市场。在多家摊位都能看到这款“生肖龙钞”的空册，即不含纪念钞票本身的一个薄硬皮本。在本的封三页上，夹着这张与微博上一模一样的收藏证书。“这不是官方的发行册。”摊主介绍，此收藏册售价大都在20元上下，“就是普通外壳，做得漂亮点儿，拿出来像个好东西。”至于究竟是谁印制的这个收藏册和证书，摊主表示，自己只是进货，不清楚。
记者发现，这个藏品市场里有至少三种澳门龙钞收藏册，且摊主们表示，这些均不是中国银行或大西洋银行随纪念钞发行的东西。最终，记者花了18元钱，就买到了这样一本“限量20000套”的纪念册，包含收藏证书。市场中也有该钞票作为收藏品在出售，摊主张口价格200多元。
网友扒出错误来源
一些网友在网上评论道，出现如此低级的翻译错误，很可能是翻译者使用了一些简单翻译软件。随后，有网友便找到了这一翻译的来源，并将截图发在了网上。原来，翻译者使用的只是某网站的在线翻译功能，将“壬辰”二字，翻译成了“Japanese invasion”。
昨天，在中国银行官方网站上也登出了一条“关于中国银行纪念钞、生肖贺岁钞的重要提示”，其中写道，近期该行接到了客户的问询，并提示众客户，“中国银行未在内地发行销售纪念钞。”
记者与中国银行负责宣传的工作人员取得了联系，工作人员表示，银行方面虽在澳门发行钞票，但并没有发行过此类纪念册以及收藏证书。“这种错误太过分了，我们保留诉诸法律的权力。” “To celebrate the Chinese Lunar New Year of Japanese invasion……(译为：庆祝日本入侵的中国龙年)”这样一句话，竟然出现在一张澳门生肖纪念钞的收藏证书上，证书底部署名“中国银行”和“大西洋银行”。此事引来无数网友声讨。昨天，中国银行辟谣称，从未发行过此类纪念册以及收藏证书，并保留诉诸法律的权力。
收藏证书庆祝入侵
一位微博网友介绍，自己特意买来一套纪念钞和收藏证书送给国外亲友，谁料亲友却指出这张收藏证书上的英语翻译令人不能接受。此帖随即引来大量网友转发，并有很多网友要求中国银行给个解释。
记者看到，这张“收藏证书”上，除了中英文对澳门特区发行生肖纪念钞的介绍，其中文介绍的第一句话是“为庆祝中国农历壬辰龙年，澳门特区将发行生肖纪念钞。”但与之对应的英文却是“To celebrate the Chinese Lunar New Year of Japanese invasion , Macao SAR will be issued Zodiac commemorative banknote ”其中“Japanese invasion”，正是“日本入侵”的意思。证书的落款印的是“中国银行”和“大西洋银行”。
18元买下收藏证书
昨天下午，记者来到马甸桥的福丽特玩家收藏品交易市场。在多家摊位都能看到这款“生肖龙钞”的空册，即不含纪念钞票本身的一个薄硬皮本。在本的封三页上，夹着这张与微博上一模一样的收藏证书。“这不是官方的发行册。”摊主介绍，此收藏册售价大都在20元上下，“就是普通外壳，做得漂亮点儿，拿出来像个好东西。”至于究竟是谁印制的这个收藏册和证书，摊主表示，自己只是进货，不清楚。
记者发现，这个藏品市场里有至少三种澳门龙钞收藏册，且摊主们表示，这些均不是中国银行或大西洋银行随纪念钞发行的东西。最终，记者花了18元钱，就买到了这样一本“限量20000套”的纪念册，包含收藏证书。市场中也有该钞票作为收藏品在出售，摊主张口价格200多元。
网友扒出错误来源
一些网友在网上评论道，出现如此低级的翻译错误，很可能是翻译者使用了一些简单翻译软件。随后，有网友便找到了这一翻译的来源，并将截图发在了网上。原来，翻译者使用的只是某网站的在线翻译功能，将“壬辰”二字，翻译成了“Japanese invasion”。
昨天，在中国银行官方网站上也登出了一条“关于中国银行纪念钞、生肖贺岁钞的重要提示”，其中写道，近期该行接到了客户的问询，并提示众客户，“中国银行未在内地发行销售纪念钞。”
记者与中国银行负责宣传的工作人员取得了联系，工作人员表示，银行方面虽在澳门发行钞票，但并没有发行过此类纪念册以及收藏证书。“这种错误太过分了，我们保留诉诸法律的权力。”
|
|
- 收藏新闻
-
- 藏品推荐
|
