当唐诗遇上宋词 当李白邂逅柳永

　　今冬诗词也混搭

　　“踏破铁鞋无觅处，那人却在灯火阑珊处”，“问君能有几多愁，别是一番滋味在心头”。当唐诗遇上宋词，李白邂逅柳永，不同朝代、作者的诗词中的句子搭配在一起却又意外和谐，蔓延在时尚界的混搭风今冬以戏谑的面孔吹进文字游戏的圈子。11月30日，以对古典诗词作现代理解而出名的作家安意如，在清华大学一场关于古代诗歌的讲座上提到“混搭诗词”时，却认为其“哗众取宠”，纯属游戏。

　　 诗词混搭风的出处已不可考，最初也许是因为不经意，网友“真心”说，自己三岁的小侄女经常背“飞流直下三千尺(李白《望庐山瀑布》)，不及汪伦送我情(李白《赠汪伦》)”。而其渐成气候是在天涯论坛的“娱乐八卦”版块，诗词出现在这个版块，昭示它必将一改或豪迈壮阔或缠绵悱恻的经典形象，而是带着游戏文字的使命。


　　网友“奕奕小千”发布的名为《818那些莫名奇妙乱搭在一起却意外合谐的诗句》的帖子，不足10天就得到了拥趸者多达20页的回复，上升至娱乐版块首页。“两个黄鹂鸣翠柳(杜甫)，一树梨花压海棠(苏东坡)”，对的甚是工整；“人生若只初相见(纳兰性德)，只羡鸳鸯不羡仙(卢照邻)”，已经对出情感；“夜深忽梦少年事，唯梦闲人不梦君”，被网友大呼胜似原配，其实前句出自白居易的名篇《琵琶行》，后句却为元稹所作。

　　中文系大四学生安静静接触“混搭诗词”，是在同学排演的一出话剧，“话剧中有一个角色是一个小职员，他痛恨这种高不攀低不就的生活，总是会在一段说辞后加一句‘长使英雄泪满襟’(杜甫)。后来同学们感慨最近不顺心的事，就会在最后加上这句诗”。安静静说：“借用这句诗，是因为大家生活中总会有无奈之感，于是借以抒发牢骚之气。”

　　按照“混搭诗词”的命名原则，类似“长使英雄泪满襟”这样几乎能搭配在任何一句诗后面的句子，被称为“百搭诗句”。最著名的有“一枝红杏出墙来”(叶绍翁)、“从此君王不早朝”(白居易)、“宣城太守知不知”(白居易)等。其中“宣城”一句衍生出多个版本。天文学：青天有月来几时(李白)，宣城太守知不知；环境学：问渠那得清如许(朱熹)，宣城太守知不知；侦破学：茂陵不见封侯印(温庭筠)，宣城太守知不知……

　　安静静认为，凡是“百搭诗句”都有一些共同特点：“本身句子的表意不能太窄，需要一种广泛的、群众性的含义。一般比较直白，不能太晦涩，不然就会降低其‘百搭’的功能。从字数上说，七言会比较好，因为五言表意有限，另外七言更贴近口语白话，用起来容易些。”

　　其实，“混搭诗词”并非毫无根基的新生事物。中国诗歌史上，把前人一家或数家的诗句拼凑成一诗，被称为“集句”。现存最早的集句是西晋傅咸的《七经诗》，距今已有1700余年历史。《牡丹亭·惊梦》的尾声就是一首集句诗：春望逍遥出画堂(张说)，问梅遮柳不胜芳(罗隐)。可知刘阮逢人处(许浑)，回首东风一断肠(韦庄)。

　　集句在诗歌史上一直不受重视，名称直到北宋才最终确立，因为它只被视为文字游戏，而非正式的诗歌体式，如同“混搭诗词”现在也只作为流行娱乐。直到王安石，这位大文豪不满足于仅把集句作为调笑手段，在题材上走向严肃。严羽在《沧浪诗话》中对王安石的集句诗赞不绝口：“集句惟荆公最长，《胡笳十八拍》混然天成，绝无痕迹，如蔡文姬肺肝间流出。”安意如说：“集句诗的水平和作者水平关系密切，王安石这样大心胸、大见地的人才能获得好的集句效果，而现代人只是在玩。”

　　协和医科大学的李沛自称是一个老派的人，对于“混搭诗词”抱着“笑笑就过去”的态度。李沛说：“诗词存在着内在的韵律感，而拼凑起来的除了押韵之外，平仄一概不管。而且古诗的意象是很完整的，无法割裂。对熟悉诗人风格的人来说，即使搭配得很巧妙，内在情绪还是断裂的。所以这只是一种游戏，乐一乐就好。当然不排除有的集句相当高明，那是集句者自己有很高的鉴赏水平。”

　　湖南师范大学的吕双伟副教授致力于研究唐宋诗歌，他笑称对“混搭诗词”保持中立态度。“这是现在年轻人的一种调侃、娱乐，在他们这个小圈子里恶搞一下，没有很深的文学意义。”吕双伟说，“大家听了会心一笑，对学术不会产生什么影响。但如果成为一种商业炒作或者大趋势，对古典文学的真实内涵就会产生副作用。”

来源:网络 责任编辑":杨小薇